1
00:00:06,840 --> 00:00:08,920
esto es un candado
del cabello de mi hijo...

2
00:00:10,680 --> 00:00:13,960
Me llevó hasta aquí como si fuera magia.

3
00:00:14,960 --> 00:00:16,400
¿Muere violento o enfermo?

4
00:00:16,520 --> 00:00:17,360
¿Por qué?

5
00:00:17,400 --> 00:00:21,280
Violento toma el camino corto,
la enfermedad la larga.

6
00:00:21,360 --> 00:00:22,520
¿Cuál hizo el tuyo?

7
00:00:23,640 --> 00:00:25,480
no vayas a pensar
¡no eres ningún caballero!

8
00:00:26,160 --> 00:00:28,880
Es un error, de cualquiera.
para dar a personas como Billy Myers

9
00:00:28,960 --> 00:00:30,336
- la oportunidad de empezar de nuevo.
- ¡Ey!

10
00:00:30,360 --> 00:00:31,800
¿Estabas en el ejército?

11
00:00:31,880 --> 00:00:32,880
Tengo enemigos.

12
00:00:33,040 --> 00:00:34,040
¿Saqueo de arbustos?

13
00:00:34,200 --> 00:00:35,480
¿Te importaría unirte a nosotros?

14
00:00:37,480 --> 00:00:40,400
Personas que trabajan en esa línea durante años...
es competencia.

15
00:00:40,880 --> 00:00:42,680
Black Eyed Mog y sus muchachos.

16
00:00:43,880 --> 00:00:47,520
No sé chicos,
Guardaré mi arranque para algo más grande.

17
00:00:48,480 --> 00:00:50,680
no puede ser
que todo este país

18
00:00:50,760 --> 00:00:52,440
sólo lleno de asesinos y ladrones.

19
00:00:54,640 --> 00:00:55,560
¿Dónde está?

20
00:00:55,640 --> 00:00:57,280
- ¿A quién se lo vendiste?
- ¿No...?

21
00:00:58,720 --> 00:01:00,600
Mi nombre es Mata en el agua.

22
00:01:01,960 --> 00:01:03,360
No me conoces...

23
00:01:03,440 --> 00:01:05,440
la masacre de Chalk River.

24
00:01:06,720 --> 00:01:08,280
Eran mi familia.

25
00:01:32,560 --> 00:01:34,240
Por qué luchas por los Blues.

26
00:01:34,560 --> 00:01:35,960
Luché por mi pueblo.

27
00:01:36,040 --> 00:01:38,400
Los ingleses nunca fueron tu pueblo.

28
00:01:38,480 --> 00:01:39,920
El enemigo de mi enemigo.

29
00:01:40,000 --> 00:01:41,920
Entonces soy tuyo. Y tú eres mía.

30
00:01:42,000 --> 00:01:43,680
- Se acabó la guerra.
- Mmm.

31
00:01:45,560 --> 00:01:49,600
Y cuando fuiste a casa,
¿todavía estaba allí?

32
00:01:52,520 --> 00:01:53,840
¿O todavía miras?

33
00:01:54,520 --> 00:01:56,360
Sin pedir culpas ni favores.

34
00:01:56,880 --> 00:01:57,920
¿Entonces qué?

35
00:01:58,880 --> 00:02:01,320
Unos sesenta acres, a mi elección.

36
00:02:01,400 --> 00:02:02,960
- ¿Dónde?
-Nebraska.

37
00:02:03,360 --> 00:02:04,360
El Loup.

38
00:02:04,440 --> 00:02:05,440
¿Ese es el sueño?

39
00:02:05,480 --> 00:02:06,600
Mi realidad.

40
00:02:07,520 --> 00:02:08,840
Mía por derecho.

41
00:02:10,240 --> 00:02:11,320
¿Cuánto tiempo llevas fuera?

42
00:02:11,840 --> 00:02:12,720
El ejército.

43
00:02:12,800 --> 00:02:13,800
Un rato.

44
00:02:14,720 --> 00:02:18,240
¿En qué momento del primer día
¿Te das cuenta de que no tienes derechos?

45
00:02:18,560 --> 00:02:19,760
Ya se los llevaron.

46
00:02:20,560 --> 00:02:21,600
Se los llevó todos.

47
00:02:22,720 --> 00:02:25,880
Y a ti, incluso te robaron la lealtad.

48
00:02:25,960 --> 00:02:27,520
Estaba orgulloso de servir.

49
00:02:27,600 --> 00:02:29,760
¿En una guerra sólo estabas destinado a perder?

50
00:02:32,560 --> 00:02:35,560
Aunque supongo que es ese sueño.
manteniéndote con vida.

51
00:02:36,440 --> 00:02:39,160
La realidad es que nunca llegarás allí.

52
00:02:41,160 --> 00:02:42,880
Supongo que tú también lo sabes.

53
00:02:43,760 --> 00:02:44,880
En el fondo.

54
00:02:46,520 --> 00:02:50,360
Y sólo estás tratando de descubrir
qué puedes hacer para ocupar su lugar.

55
00:02:52,960 --> 00:02:54,960
Esa mujer con la que viajas.

56
00:02:56,680 --> 00:02:57,680
¿Adónde se dirige?

57
00:03:03,040 --> 00:03:05,680
Tal vez sea mejor para ti
para cambiar de dirección.

58
00:03:07,880 --> 00:03:09,440
Llevarte allí en su lugar.

59
00:03:11,320 --> 00:03:13,280
No hay ningún otro sueño que pueda tener.

60
00:03:15,080 --> 00:03:16,240
Primero...

61
00:03:18,120 --> 00:03:20,080
Hay algo que quiero que hagas por mí.

62
00:03:21,520 --> 00:03:23,240
Estás en Decent Kill.

63
00:03:23,760 --> 00:03:26,080
Capitán Clegg y su tripulación...

64
00:03:27,640 --> 00:03:28,800
Los Pawne...

65
00:03:29,240 --> 00:03:30,840
recibió una flecha en la espalda.

66
00:03:31,520 --> 00:03:33,400
¡Trabajaron esa línea para mí!

67
00:03:34,160 --> 00:03:35,440
Mi negocio.

68
00:03:38,600 --> 00:03:42,720
Ya dos veces pusiste mi mundo patas arriba.

69
00:03:43,280 --> 00:03:45,120
Sí, quiero que lo devuelvas.

70
00:03:46,600 --> 00:03:49,960
hay una mujer
buscando hacerse cargo de esa línea.

71
00:03:50,040 --> 00:03:51,240
Pero no para mí.

72
00:03:51,760 --> 00:03:53,280
Su nombre es Mog de Ojos Negros...

73
00:03:54,240 --> 00:03:56,840
pero no te acerques tanto ahora,
averiguas por qué.

74
00:03:58,080 --> 00:04:00,120
Ella es partidaria de levantarnos el pelo.

75
00:04:01,120 --> 00:04:03,840
Cheyenne, Pawnee, ella no es quisquillosa.

76
00:04:03,920 --> 00:04:05,880
Cualquier piel que se parezca a la nuestra.

77
00:04:06,320 --> 00:04:07,800
Toda una colección, según he oído.

78
00:04:08,280 --> 00:04:09,520
Hombre.

79
00:04:09,600 --> 00:04:10,600
Mujer.

80
00:04:10,640 --> 00:04:11,680
Niño.

81
00:04:15,000 --> 00:04:16,600
Quiero que la detengas.

82
00:04:17,320 --> 00:04:18,320
Mátala.

83
00:04:18,360 --> 00:04:19,760
No sucederá de otra manera.

84
00:04:19,840 --> 00:04:22,800
Quiero que lo hagas tu negocio.

85
00:04:24,440 --> 00:04:27,040
Ver el mundo como realmente es.

86
00:04:28,480 --> 00:04:29,640
Nosotros...

87
00:04:30,800 --> 00:04:31,880
ellos.

88
00:04:32,480 --> 00:04:34,480
Como siempre fue.

89
00:04:34,560 --> 00:04:36,640
Y siempre lo será.

90
00:04:38,880 --> 00:04:40,200
Entonces tal vez...

91
00:04:41,240 --> 00:04:42,760
Te devuelvo esto.

92
00:04:44,320 --> 00:04:49,320
Y tal vez "el enemigo de mi enemigo"
Finalmente se convertirá en mi amigo.

93
00:06:17,360 --> 00:06:18,680
Bueno...

94
00:06:19,240 --> 00:06:21,280
juglar errante,

95
00:06:21,360 --> 00:06:25,120
Qué lindo es saludar a un Sais en Kansas.

96
00:06:25,920 --> 00:06:30,440
No puedo evitar preguntarme
por qué elegiste mi puerta.

97
00:06:39,280 --> 00:06:40,640
¿De quién son esos?

98
00:06:40,720 --> 00:06:44,160
cualquiera de ellos
Lo suficientemente tonto como para cruzarse en mi camino.

99
00:06:44,240 --> 00:06:46,480
Vi que tenías a un niño encerrado en el establo.

100
00:06:46,560 --> 00:06:47,360
Uh-uh.

101
00:06:47,440 --> 00:06:48,440
¿Él también?

102
00:06:48,520 --> 00:06:49,600
Oh...

103
00:06:50,320 --> 00:06:52,800
Me gusta saborear el momento.

104
00:06:55,280 --> 00:06:56,320
¿Por qué?

105
00:07:31,840 --> 00:07:35,080
Cheyenne '68,

106
00:07:37,400 --> 00:07:39,240
Yo tenía 21 años.

107
00:07:41,120 --> 00:07:43,720
Y se llevaron todo lo demás además...

108
00:07:44,560 --> 00:07:49,040
mi virtud y mi familia.

109
00:07:49,760 --> 00:07:52,320
Una especie de presente de "mayoría de edad", en realidad.

110
00:07:53,120 --> 00:07:55,760
No necesito hablarte de mis párpados.

111
00:07:58,160 --> 00:08:00,080
Eso fue hace más de 20 años,

112
00:08:00,160 --> 00:08:02,200
¿Qué es eso, 50 cabelleras?

113
00:08:04,960 --> 00:08:07,120
No crees que tienes más
que igualar el marcador?

114
00:08:08,040 --> 00:08:11,280
No hasta que todos estén en esa pared.

115
00:08:11,360 --> 00:08:12,520
¿Y qué hay de mí?

116
00:08:13,040 --> 00:08:15,600
Supongo que ya habrás encontrado
el contenido de mis maletas.

117
00:08:15,680 --> 00:08:17,320
Ah, eso es mucho dinero.

118
00:08:17,400 --> 00:08:18,960
¿Me vas a poner ahí arriba?

119
00:08:20,760 --> 00:08:22,320
Seguramente rompería el patrón.

120
00:08:23,520 --> 00:08:27,920
Bueno, no estoy seguro de lo que mis muchachos
tengo en mente para ti.

121
00:08:28,760 --> 00:08:30,840
Seguro que será muy divertido.

122
00:08:36,520 --> 00:08:38,760
Entonces, me reuní con un tal John Clarke,

123
00:08:38,880 --> 00:08:40,240
es un kickapoo.

124
00:08:41,480 --> 00:08:43,000
¿Te gustaría trabajar con él?

125
00:08:43,080 --> 00:08:44,640
Sólo con un cuchillo.

126
00:08:45,520 --> 00:08:49,520
Bueno, me dijo algo,
Pensé que te gustaría saberlo.

127
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
Kills On Water, ¿has oído hablar de él?

128
00:08:55,200 --> 00:08:56,640
Odia mis entrañas.

129
00:08:58,200 --> 00:08:59,200
Debe hacerlo.

130
00:09:00,200 --> 00:09:02,880
Él es quien los dejó.
dentro de mi cuerpo.

131
00:09:03,840 --> 00:09:05,840
Viajo con un amigo.

132
00:09:07,000 --> 00:09:08,160
Él es Pawnee.

133
00:09:08,760 --> 00:09:10,000
Asesino practicado.

134
00:09:10,080 --> 00:09:12,640
Y John Clarke me dijo que tu enemigo,

135
00:09:13,880 --> 00:09:16,840
está a punto de enviar a mi amigo a matar...
usted.

136
00:09:18,720 --> 00:09:20,200
¿Por qué me lo dices?

137
00:09:20,720 --> 00:09:23,400
Simplemente no quiero que mi amigo muera.

138
00:09:26,160 --> 00:09:28,520
Entonces, ¿por qué no le impidiste venir?

139
00:09:28,640 --> 00:09:30,280
Porque no puedo llegar a él.

140
00:09:30,360 --> 00:09:31,360
Mmm...

141
00:09:31,520 --> 00:09:33,080
Tu enemigo lo tiene prisionero.

142
00:09:33,160 --> 00:09:34,760
Y estoy pensando...

143
00:09:36,240 --> 00:09:38,480
tu vida es el costo de su libertad.

144
00:09:39,080 --> 00:09:44,120
Así que decidí lo siguiente mejor
vino a ti en su lugar.

145
00:09:45,480 --> 00:09:47,880
Entonces cometiste un error

146
00:09:47,960 --> 00:09:49,640
Porque ahora me has dado el salto.

147
00:09:49,760 --> 00:09:51,640
Ahora bien, ese era el riesgo.
Lo sé, lo sé.

148
00:09:51,720 --> 00:09:54,001
Pero entonces simplemente pensé
que si fui yo quien te dijo

149
00:09:54,080 --> 00:09:55,720
y viste el dinero y todo

150
00:09:55,760 --> 00:09:57,336
y todo iba a salir como hasta ahora,

151
00:09:57,360 --> 00:10:00,040
Bueno, entonces podrías dejarme...

152
00:10:00,640 --> 00:10:02,280
salta sobre ti.

153
00:10:11,840 --> 00:10:12,840
Le disparaste a mi mamá...

154
00:10:58,240 --> 00:11:02,080
mami dijo
quieres divertirte un poco conmigo.

155
00:11:06,360 --> 00:11:11,880
Y ahora mismo, diría
Disparándote la polla y las bolas para limpiarte

156
00:11:11,960 --> 00:11:14,440
sería lo más divertido
una mujer podría tener.

157
00:11:19,640 --> 00:11:24,640
Pero por suerte para ti...
No me siento muy gracioso.

158
00:11:50,480 --> 00:11:51,680
Cristo, podría haberte disparado.

159
00:11:58,040 --> 00:12:01,520
Cuando llegué aquí por primera vez, mi amigo me dijo:

160
00:12:01,600 --> 00:12:04,680
la diferencia entre lo que quieres
y lo que necesitas

161
00:12:05,280 --> 00:12:07,000
es lo que se le puede poner a un caballo.

162
00:12:08,680 --> 00:12:10,120
No hay mejor lección.

163
00:12:11,520 --> 00:12:12,720
Elige el tuyo...

164
00:12:42,120 --> 00:12:44,280
He venido por Eli Whipp.

165
00:13:31,440 --> 00:13:32,480
Es cálido.

166
00:13:36,040 --> 00:13:37,200
¿Te quemaste?

167
00:13:37,440 --> 00:13:38,440
No es nada.

168
00:13:40,320 --> 00:13:41,800
¿Quieres que eche un vistazo?

169
00:13:41,880 --> 00:13:43,640
No, estoy bien, gracias.

170
00:13:46,040 --> 00:13:47,360
No puedo dejar que infecte.

171
00:13:47,440 --> 00:13:48,480
No lo hará.

172
00:13:50,360 --> 00:13:51,400
Aquí arriba tampoco.

173
00:13:54,120 --> 00:13:56,040
Poco tiempo para recorrer un camino tan largo.

174
00:13:56,600 --> 00:13:58,040
¿Qué de Oklahoma?

175
00:14:01,040 --> 00:14:02,560
No sabes dónde comencé.

176
00:14:03,120 --> 00:14:04,480
Cada día está más claro.

177
00:14:12,600 --> 00:14:13,800
¿Quién es el chico?

178
00:14:15,200 --> 00:14:16,360
Lo rescaté.

179
00:14:17,400 --> 00:14:19,040
Y él hizo lo mismo por mí.

180
00:14:20,440 --> 00:14:24,040
Yo lo llamo No hay problema
porque eso es lo que ha sido.

181
00:14:25,600 --> 00:14:26,960
¿Dónde debería llevarlo?

182
00:14:27,440 --> 00:14:28,560
Él puede seguir su propio camino

183
00:14:30,000 --> 00:14:31,000
con o sin nosotros.

184
00:14:32,480 --> 00:14:33,600
¿A nosotros?

185
00:14:35,000 --> 00:14:36,960
Pensé, tal vez te lleve
donde quieres ir.

186
00:14:38,600 --> 00:14:40,120
¿Oíste el nombre de Billy Myers?

187
00:14:40,200 --> 00:14:41,320
No.

188
00:14:42,680 --> 00:14:44,280
Está a la altura de donde quieres ir.

189
00:14:45,800 --> 00:14:47,200
Pensando en hacerle una visita.

190
00:14:47,280 --> 00:14:48,280
¿Por qué?

191
00:14:50,160 --> 00:14:51,320
¿Tienes un secreto?

192
00:14:54,560 --> 00:14:56,080
¿Uno que aún no te han contado?

193
00:15:00,200 --> 00:15:01,360
Está bien

194
00:15:02,760 --> 00:15:04,120
no eres el único.

195
00:15:05,080 --> 00:15:08,960
¡Verás, te dije que hay magia en esto!

196
00:15:11,080 --> 00:15:12,240
Aún no has llegado allí.

197
00:15:12,320 --> 00:15:13,840
¡Oh, pero lo haremos!

198
00:15:14,640 --> 00:15:17,280
Señora, usted grita tan fuerte,
No sólo nos caerá un rayo.

199
00:15:17,360 --> 00:15:20,480
Creo que podríamos separar las nubes
si quisiéramos!

200
00:15:23,360 --> 00:15:25,400
No hay destino en esto, Cornelia.

201
00:15:27,320 --> 00:15:28,880
Sólo mucha puntería.

202
00:15:30,120 --> 00:15:31,720
Y luego, un día, fallé.

203
00:15:33,240 --> 00:15:34,360
Y eso es todo.

204
00:15:36,240 --> 00:15:38,480
¿Crees que viajo con esperanza?

205
00:15:39,720 --> 00:15:40,920
Ah, Eli.

206
00:15:41,440 --> 00:15:42,920
Simplemente sin miedo.

207
00:15:46,520 --> 00:15:47,760
¿Y sabes por qué?

208
00:15:49,120 --> 00:15:50,680
Porque ya estoy muerto.

209
00:16:03,400 --> 00:16:04,400
¡Sí!

210
00:16:13,640 --> 00:16:15,360
Me recuerda al presidente de mi junta.

211
00:16:22,240 --> 00:16:25,600
universidad de eton,
Los guardias creen que te agradará.

212
00:16:26,280 --> 00:16:27,160
¿Sí?

213
00:16:27,240 --> 00:16:28,640
Hijo de un conde.

214
00:16:28,720 --> 00:16:30,960
Suena como mi tipo de chico.

215
00:16:31,040 --> 00:16:34,040
Ciertamente tratando de bucear
en los bolsillos de David Melmont.

216
00:16:35,640 --> 00:16:38,336
Espero que haya suficiente espacio
¿Qué pasa contigo ya metido ahí?

217
00:16:38,360 --> 00:16:41,160
¿vas a dar?
¿Martha Myers respalda su ganado?

218
00:16:42,600 --> 00:16:43,800
Ley inconformista.

219
00:16:44,560 --> 00:16:45,560
Mía por derecho.

220
00:16:45,640 --> 00:16:48,520
Espero que tengas suficiente de eso.
para verte durante el invierno.

221
00:16:49,000 --> 00:16:50,920
Eres un ganadero allí,
¿Alguacil Marshall?

222
00:16:50,960 --> 00:16:52,640
Estuve aquí en el 86.

223
00:16:52,720 --> 00:16:56,000
Vi que duro congelamiento
puede hacerle a su rebaño.

224
00:16:56,080 --> 00:16:57,960
Llevo aquí desde el 75.

225
00:16:59,720 --> 00:17:01,680
Sé exactamente lo que este país puede hacer.

226
00:17:02,880 --> 00:17:04,240
Nadie lo sabe mejor.

227
00:17:04,920 --> 00:17:07,120
Excepto David Melmont.

228
00:17:10,560 --> 00:17:13,200
Porque llegó aquí contigo,
¿no?

229
00:17:13,280 --> 00:17:14,680
Abrió todo este valle.

230
00:17:14,760 --> 00:17:16,560
Sólo tú, él.

231
00:17:17,440 --> 00:17:18,920
Todo un desafío.

232
00:17:19,000 --> 00:17:20,480
No éramos socios

233
00:17:21,560 --> 00:17:22,920
él era mi empleado.

234
00:17:23,000 --> 00:17:24,000
Duro entonces,

235
00:17:24,920 --> 00:17:27,800
un inglés de sangre azul como tú
siendo "desangrado"

236
00:17:27,880 --> 00:17:30,240
por un ex empleado,

237
00:17:30,720 --> 00:17:35,160
quien pareció hacer su fortuna
en nada tan humilde

238
00:17:36,080 --> 00:17:37,480
como comercio?

239
00:17:40,520 --> 00:17:42,280
No lo logró en el comercio.

240
00:17:42,320 --> 00:17:45,640
Bueno, él está mirando hacia ahora, y así es.

241
00:17:45,720 --> 00:17:47,400
Y todo eso esta engordando

242
00:17:47,480 --> 00:17:50,800
En tu negocio están los buitres.

243
00:17:52,280 --> 00:17:53,520
Toma la serpiente.

244
00:17:55,320 --> 00:17:57,640
Consigue dos comidas
y una diadema de ese.

245
00:17:59,800 --> 00:18:01,240
Sé que una vez lo hice.

246
00:18:01,320 --> 00:18:04,880
Gracias pero,
Melmont tiene carne fría.

247
00:18:05,720 --> 00:18:09,560
Me apetece una buena chuleta de cerdo.

248
00:18:29,680 --> 00:18:32,200
Si miras esto muy de cerca,

249
00:18:32,280 --> 00:18:34,800
es posible que puedas ver

250
00:18:34,880 --> 00:18:38,280
Algunas letras debajo de esa cicatriz.

251
00:18:38,320 --> 00:18:42,960
Quieres que te mire
al trasero muerto de un hombre muerto.

252
00:18:43,040 --> 00:18:44,160
La cosa es,

253
00:18:45,200 --> 00:18:50,520
Timothy Flynn tenía exactamente la misma marca...

254
00:18:53,640 --> 00:18:55,920
exactamente en el mismo lugar.

255
00:18:56,560 --> 00:18:59,880
Excepto que él no lo intentó...

256
00:19:00,560 --> 00:19:01,720
Deshazte de él.

257
00:19:01,800 --> 00:19:03,200
No. Y su marido lo hizo.

258
00:19:05,880 --> 00:19:06,920
¿Por qué hizo eso?

259
00:19:07,000 --> 00:19:08,000
¿Es eso todo?

260
00:19:09,320 --> 00:19:13,040
Er, Grover Best, ejem, se preguntó.

261
00:19:13,080 --> 00:19:15,480
donde querrás el compromiso.

262
00:19:15,560 --> 00:19:16,960
No lo había pensado.

263
00:19:17,520 --> 00:19:19,080
¿Hablaste con Thomas Trafford?

264
00:19:19,200 --> 00:19:20,200
Hice.

265
00:19:21,760 --> 00:19:23,920
Es Maverick Law, señora Myers.

266
00:19:24,000 --> 00:19:25,080
Estaban marcados.

267
00:19:25,200 --> 00:19:26,080
No oficialmente.

268
00:19:26,200 --> 00:19:27,040
Son míos.

269
00:19:27,080 --> 00:19:28,920
No si están fuera del campo de tiro.

270
00:19:29,000 --> 00:19:29,800
La valla se rompió.

271
00:19:29,880 --> 00:19:33,520
Sólo puedo defender la ley tal como está.

272
00:19:33,560 --> 00:19:37,000
Deseo. A ellos. Atrás.

273
00:19:38,240 --> 00:19:41,200
Hmm-mmm, siempre puedo,

274
00:19:42,000 --> 00:19:43,400
intenta echar otro vistazo.

275
00:19:47,560 --> 00:19:50,440
Lamento tu pérdida.

276
00:19:51,080 --> 00:19:52,320
Él no los va a tener.

277
00:19:53,440 --> 00:19:54,760
De tu marido.

278
00:20:05,400 --> 00:20:06,640
Sra. Myers.

279
00:20:08,240 --> 00:20:11,640
¿Estaba todo en orden?
en tu matrimonio?

280
00:20:12,240 --> 00:20:13,480
¿Recto?

281
00:20:13,560 --> 00:20:15,160
Es solo que pareces

282
00:20:15,760 --> 00:20:20,320
un ácaro más interesado en tu ganado,

283
00:20:20,440 --> 00:20:22,400
si no te importa que te lo diga.

284
00:20:22,480 --> 00:20:26,320
Diferencia entre mi ganado
y William Myers.

285
00:20:27,680 --> 00:20:29,080
Cuando un novillo me rompió el brazo,

286
00:20:29,800 --> 00:20:30,920
fue un accidente.

287
00:20:33,680 --> 00:20:35,520
Déjalo en el cementerio.

288
00:21:35,880 --> 00:21:37,680
Eso sí que es destrucción de propiedad.

289
00:21:37,760 --> 00:21:39,400
- Mío.
- Nuestro.

290
00:21:39,480 --> 00:21:41,160
Déjalo pasar esta vez,

291
00:21:41,240 --> 00:21:42,560
que con tu tristeza presente,

292
00:21:42,640 --> 00:21:43,880
hazlo de nuevo,

293
00:21:43,960 --> 00:21:45,520
No puedo ofrecer la misma cortesía.

294
00:21:45,560 --> 00:21:47,440
No me estás ofreciendo nada

295
00:21:48,960 --> 00:21:51,760
y tomaré lo que es mío.

296
00:21:59,440 --> 00:22:00,720
Déjala salir.

297
00:22:06,240 --> 00:22:08,000
Ve a buscar al sheriff.

298
00:22:21,200 --> 00:22:22,400
¿Quién es?

299
00:22:23,160 --> 00:22:24,560
Sheriff Marshall.

300
00:22:26,080 --> 00:22:27,640
- ¿Sí?
- Ven a hablar.

301
00:22:32,000 --> 00:22:33,160
¿Acerca de?

302
00:22:36,480 --> 00:22:37,600
Sobre eso...

303
00:22:46,200 --> 00:22:48,360
sigue la linea
de la Gran Camilla

304
00:22:48,440 --> 00:22:50,240
a Karariwari,

305
00:22:51,640 --> 00:22:53,040
la estrella que no se mueve.

306
00:22:53,120 --> 00:22:54,160
La Estrella del Norte.

307
00:22:55,160 --> 00:22:56,200
Estrella principal.

308
00:22:56,280 --> 00:22:57,960
Estrella principal...

309
00:22:58,040 --> 00:23:00,000
Y luego aquí, mira...

310
00:23:00,080 --> 00:23:01,680
Tres estrellas seguidas.

311
00:23:01,760 --> 00:23:02,760
Mmm.

312
00:23:03,320 --> 00:23:05,240
Los llamas el cinturón del cazador.

313
00:23:06,320 --> 00:23:09,040
Los llamamos Rahurahki, el ciervo.

314
00:23:09,600 --> 00:23:13,320
Cuando todos apuntan directamente
abajo eso es el sur...

315
00:23:13,400 --> 00:23:14,640
Norte.

316
00:23:16,920 --> 00:23:17,920
Sur.

317
00:23:19,680 --> 00:23:21,080
Cupiriktaka.

318
00:23:21,640 --> 00:23:23,000
Estrella de la tarde, Oeste...

319
00:23:25,920 --> 00:23:27,240
Hupirikucú.

320
00:23:27,840 --> 00:23:29,360
Estrella de la mañana, Este.

321
00:23:29,440 --> 00:23:30,520
Dar o recibir.

322
00:23:32,280 --> 00:23:33,520
Así que ahora, si estás solo...

323
00:23:34,920 --> 00:23:36,680
Siempre pensaré en ti.

324
00:23:46,440 --> 00:23:47,680
Todavía estás caliente...

325
00:23:48,920 --> 00:23:49,920
aquí.

326
00:23:49,960 --> 00:23:51,360
Bueno,

327
00:23:51,440 --> 00:23:53,480
Nunca antes había vivido así.

328
00:23:53,560 --> 00:23:55,560
Nunca viví nada más que.

329
00:23:59,760 --> 00:24:00,880
Entonces, ¿cuánto falta?

330
00:24:01,400 --> 00:24:02,640
Quizás un par de días.

331
00:24:02,720 --> 00:24:03,720
¿Dónde estamos?

332
00:24:04,840 --> 00:24:07,560
Casper adelante, Nebraska detrás.

333
00:24:08,400 --> 00:24:10,920
- Seguro que no quieres...
- ¿Dejarte?

334
00:24:11,680 --> 00:24:12,760
Ir a casa.

335
00:24:16,960 --> 00:24:18,240
Largos caminos hacia el Este.

336
00:24:19,000 --> 00:24:20,080
Entonces, ¿cómo es?

337
00:24:22,360 --> 00:24:24,880
Cuando era niño, era algo.

338
00:24:28,320 --> 00:24:30,200
Cuando nos fuimos, era otra cosa.

339
00:24:30,280 --> 00:24:31,200
¿Y ahora?

340
00:24:31,280 --> 00:24:33,280
Supongo que es otra cosa otra vez.

341
00:24:35,120 --> 00:24:37,960
¿Crees que lo harán?
dejarte ser parte de eso?

342
00:24:39,880 --> 00:24:40,880
¿Tú?

343
00:24:44,400 --> 00:24:46,520
No. No de la manera que lo aceptarías.

344
00:24:51,880 --> 00:24:53,600
No puedo decir qué está cambiando más rápido.

345
00:24:54,800 --> 00:24:56,120
El país o tú.

346
00:24:58,880 --> 00:25:01,760
O tú. Especialmente ahora
no tienes un hogar al que ir.

347
00:25:03,800 --> 00:25:05,120
Yo no dije eso.

348
00:25:08,200 --> 00:25:10,800
Tal vez solo tengo que conformarme
en otra cosa primero.

349
00:25:10,880 --> 00:25:12,520
Este Billy Myers.

350
00:25:14,360 --> 00:25:15,560
¿Cómo lo conoces?

351
00:25:15,640 --> 00:25:17,320
Sus caminos se cruzaron hace un tiempo.

352
00:25:17,920 --> 00:25:18,920
¿Un amigo?

353
00:25:21,360 --> 00:25:23,240
Quizás, en aquel entonces, pensaba así.

354
00:25:23,320 --> 00:25:24,760
¿Por qué querías verlo?

355
00:25:24,840 --> 00:25:25,920
Dile que no.

356
00:25:27,640 --> 00:25:30,320
Es un largo camino por recorrer sólo para decir adiós.

357
00:25:31,120 --> 00:25:32,160
¿No es así...?

358
00:25:45,760 --> 00:25:46,760
Lo encontré.

359
00:25:47,360 --> 00:25:48,360
En este momento.

360
00:25:48,440 --> 00:25:49,560
Mmm...

361
00:25:51,800 --> 00:25:53,120
¿Por qué usas guantes?

362
00:25:59,480 --> 00:26:00,520
Práctico.

363
00:26:01,560 --> 00:26:03,720
Bueno, no es práctico.
un mundo que no puedes tocar.

364
00:26:04,760 --> 00:26:05,920
¿Alguna vez te los quitaste?

365
00:26:06,600 --> 00:26:09,640
¿Sabes que una dama no debe
hasta que se retire a casa.

366
00:26:10,520 --> 00:26:12,000
- ¿Quién dice?
- Es la regla.

367
00:26:14,200 --> 00:26:15,920
Bueno, entonces tendrás que esperar mucho.

368
00:26:17,320 --> 00:26:18,360
Nunca viene.

369
00:26:20,960 --> 00:26:21,960
Va a.

370
00:26:22,840 --> 00:26:23,640
Un día.

371
00:26:23,720 --> 00:26:27,440
Eso es extraordinariamente optimista de tu parte,
Señor Whipp.

372
00:26:30,400 --> 00:26:31,400
Vuelve atrás.

373
00:26:33,440 --> 00:26:34,320
¿Dónde?

374
00:26:34,400 --> 00:26:35,400
Hogar.

375
00:26:35,880 --> 00:26:37,440
Bueno, verás, ese es el problema.

376
00:26:37,520 --> 00:26:39,800
Um, realmente ya no tengo uno.

377
00:26:41,600 --> 00:26:42,920
Lo encontrarás de nuevo.

378
00:26:45,840 --> 00:26:47,720
Demonios, parece que voy a tener que...

379
00:26:47,800 --> 00:26:48,920
No, Eli.

380
00:26:49,000 --> 00:26:50,760
Absolutamente no lo haré.

381
00:27:01,160 --> 00:27:03,840
Nació en la finca familiar.

382
00:27:07,480 --> 00:27:08,480
Y...

383
00:27:10,280 --> 00:27:12,560
estábamos, ejem, protegidos,

384
00:27:15,480 --> 00:27:16,720
no querido.

385
00:27:17,640 --> 00:27:20,480
La forma en que lo hizo, ya ves,

386
00:27:20,560 --> 00:27:22,440
Nos convirtió a ambos en parias.

387
00:27:29,040 --> 00:27:30,640
Y como una niña,

388
00:27:34,240 --> 00:27:35,680
conoces las paredes

389
00:27:37,000 --> 00:27:40,320
Caminé, hicieron señas al futuro.

390
00:27:43,280 --> 00:27:44,760
Pero como madre,

391
00:27:46,960 --> 00:27:49,360
Sólo podía caminar dentro de ellos.

392
00:27:52,120 --> 00:27:53,120
Consigo.

393
00:27:55,440 --> 00:27:57,000
Durante 14 años.

394
00:28:05,240 --> 00:28:06,720
Ahí lo dejé.

395
00:28:07,800 --> 00:28:09,360
Debajo de un sauce,

396
00:28:10,720 --> 00:28:13,080
cerca de... cerca de un lago.

397
00:28:16,840 --> 00:28:17,840
Mmm.

398
00:28:23,680 --> 00:28:24,760
Entonces ese es el hogar.

399
00:28:26,520 --> 00:28:27,640
Él está en casa.

400
00:28:31,880 --> 00:28:34,840
Y nunca volveré.

401
00:28:59,000 --> 00:29:00,400
En el tiempo anterior.

402
00:29:02,680 --> 00:29:06,000
Había una mujer que se preocupaba por esto.

403
00:29:07,920 --> 00:29:08,920
mi esposa.

404
00:29:09,880 --> 00:29:12,080
Ella era quien lo custodiaba.

405
00:29:14,640 --> 00:29:16,000
Lo colgué encima del wiharu...

406
00:29:18,000 --> 00:29:19,680
el jardín de la Estrella Vespertina.

407
00:29:21,360 --> 00:29:22,520
En el lado oeste.

408
00:29:23,680 --> 00:29:25,600
Estrella vespertina a estrella matutina.

409
00:29:27,960 --> 00:29:29,000
Cuando nos mudamos...

410
00:29:31,200 --> 00:29:32,280
ella se lo llevó con nosotros,

411
00:29:33,840 --> 00:29:34,840
cuando volvimos,

412
00:29:36,080 --> 00:29:37,080
ella lo devolvió.

413
00:29:42,560 --> 00:29:43,560
Esto...

414
00:29:44,720 --> 00:29:45,920
es el hogar.

415
00:29:51,840 --> 00:29:52,840
Eso...

416
00:29:54,160 --> 00:29:55,160
es el hogar.

417
00:30:09,840 --> 00:30:11,640
No hay nada más a lo que volver...

418
00:30:15,880 --> 00:30:17,120
porque está aquí.

419
00:30:23,960 --> 00:30:24,960
Contigo.

420
00:30:52,520 --> 00:30:54,000
Lo siento, no puedo.

421
00:33:01,080 --> 00:33:02,080
Jinetes.

422
00:33:03,960 --> 00:33:04,960
El chico.

423
00:33:05,680 --> 00:33:07,000
No hay problema...

424
00:33:07,080 --> 00:33:08,080
Ya no.

425
00:33:08,840 --> 00:33:10,880
Tres, más él.

426
00:33:26,440 --> 00:33:27,840
Estaré bien.

427
00:33:30,560 --> 00:33:32,120
Entonces vayamos a buscar al chico.

428
00:33:48,200 --> 00:33:50,360
Postes adentro, cableado,

429
00:33:50,440 --> 00:33:54,000
en un buen día puedo tenerme acostado
Veinte millas de cableado.

430
00:33:54,080 --> 00:33:57,360
Pero claro, no es mi primera vez.
de llamar por aquí.

431
00:34:03,240 --> 00:34:07,640
Este es un cuarenta, cien
Cartucho de alta velocidad para un Sharps '74.

432
00:34:07,720 --> 00:34:10,480
Es el mejor rifle Buffalo jamás fabricado.

433
00:34:10,560 --> 00:34:15,360
Puede alcanzar a una vaca tumbada a 766 metros.

434
00:34:15,440 --> 00:34:17,120
Lo sé porque lo hice.

435
00:34:17,160 --> 00:34:20,080
Malditamente cerca del récord,
Cuatro yardas más habría estado limpio.

436
00:34:20,880 --> 00:34:23,360
Seré honesto contigo, disparé a tantos,
en tan poco tiempo,

437
00:34:23,440 --> 00:34:24,680
el hedor a cadáver podrido

438
00:34:24,800 --> 00:34:27,960
corrió a lo largo
de todo el Pacífico de Kansas.

439
00:34:28,040 --> 00:34:31,960
mediados de siglo,
tal vez veinte millones vengan aquí.

440
00:34:32,040 --> 00:34:35,360
A principios de década ya no quedan cien.

441
00:34:37,160 --> 00:34:40,400
Y eso es lo que hizo falta
para someter a tu gente.

442
00:34:40,480 --> 00:34:44,200
Donde las balas no podían llegar,
el hambre seguramente lo haría.

443
00:34:44,320 --> 00:34:46,880
Lo cual es muy irónico
considerando que hice una fortuna

444
00:34:46,960 --> 00:34:48,880
¡cinco veces más que vender sus lenguas!

445
00:34:53,920 --> 00:34:57,920
Sí, no se caza en Inglaterra.
¿Aristócrata como tú?

446
00:34:58,000 --> 00:35:02,560
No si resulta
en el exterminio de todo un pueblo.

447
00:35:02,640 --> 00:35:06,160
Oh, señorita, no me hagas sentir culpable.

448
00:35:06,280 --> 00:35:09,560
porque es exactamente tu tipo
Eso me dio la inspiración.

449
00:35:09,640 --> 00:35:12,560
Condesa de Sutherland.

450
00:35:12,640 --> 00:35:16,080
Tú, eh, ¿alguna vez tomaste una plantilla?
con uno de sus chicos?

451
00:35:17,760 --> 00:35:18,840
No.

452
00:35:20,200 --> 00:35:24,400
Expulsaron a mi familia en 1819.
Strathaven, Escocia.

453
00:35:24,480 --> 00:35:27,320
Usaron alquiler en lugar de balas.

454
00:35:27,400 --> 00:35:30,200
pero el hambre vino igual.

455
00:35:32,200 --> 00:35:34,360
Creo que ahora cazan urogallos allí.

456
00:35:36,480 --> 00:35:37,680
¡Shlainte mhath!

457
00:35:39,320 --> 00:35:41,640
¿Por qué te llevaste al niño?

458
00:35:42,840 --> 00:35:45,160
Oh, a diferencia de tus hermanos,
Me compré una conciencia.

459
00:35:45,200 --> 00:35:49,160
Tal vez porque sé cómo es
que te roben todo.

460
00:35:49,200 --> 00:35:53,400
Ahora este país
Ofrecí a mis padres la oportunidad de empezar de nuevo,

461
00:35:53,480 --> 00:35:55,400
por eso lucho por ella.

462
00:35:55,480 --> 00:35:59,200
Con uñas y dientes.
Jennison Jay-Hawker durante la guerra.

463
00:36:00,800 --> 00:36:02,640
- ¿Alguna vez has oído hablar de ellos?
- Unión de patas rojas.

464
00:36:03,760 --> 00:36:06,520
- Atracadores y ladrones.
- ¡Sí, señor!

465
00:36:08,560 --> 00:36:13,440
Sabes, hay una cosa
esa vieja perra me enseñó,

466
00:36:13,520 --> 00:36:17,200
Vas a ganar, no puedes pelear limpio.

467
00:36:17,320 --> 00:36:19,480
O amable.

468
00:36:19,560 --> 00:36:21,680
Tienes que quemarte y morir de hambre.

469
00:36:21,800 --> 00:36:24,960
Gana cada vez. Lo mismo ocurrió con Sheridan.

470
00:36:26,320 --> 00:36:29,960
Ya sabes, un invierno
incendiamos un pueblo tan caluroso,

471
00:36:31,280 --> 00:36:33,280
derretir la nieve en un kilómetro y medio a la redonda.

472
00:36:37,680 --> 00:36:40,160
Pero esas guerras ya terminaron.

473
00:36:40,200 --> 00:36:44,360
Y quiero ver este gran país
ofrece a tu pueblo lo mismo que al mío.

474
00:36:45,680 --> 00:36:48,680
Hay una escuela india
a la cabeza de esta línea

475
00:36:48,800 --> 00:36:52,000
construido sobre las ganancias de mi buena fortuna.

476
00:36:52,080 --> 00:36:54,680
Lo considero como, eh...

477
00:36:54,800 --> 00:36:58,640
como un portal,
en el que cualquier indio puede entrar

478
00:36:58,760 --> 00:37:02,000
pero del que sólo se apartan los americanos.

479
00:37:03,600 --> 00:37:05,600
A mis padres les encantaba el tartán.

480
00:37:05,640 --> 00:37:08,880
tanto como tuyo la pluma
pero está debajo de eso...

481
00:37:08,960 --> 00:37:11,400
que ahora todos debemos defender.

482
00:37:16,160 --> 00:37:18,360
¡Voy a llevar al niño a esa escuela!

483
00:37:18,440 --> 00:37:19,880
Nuevo Amanecer.

484
00:37:19,960 --> 00:37:22,040
¿Estos son tus alumnos?

485
00:37:23,000 --> 00:37:24,040
Bueno, lo son.

486
00:37:24,120 --> 00:37:28,360
Tenía a Mable allí desde hace dos años.

487
00:37:28,440 --> 00:37:30,920
Sólo recogimos a Rose...

488
00:37:31,000 --> 00:37:33,160
No hace dos semanas.

489
00:37:33,200 --> 00:37:37,680
Ella es una,
Ella es un poco callada pero aprenderá.

490
00:37:39,080 --> 00:37:40,520
Ser tu...

491
00:37:41,640 --> 00:37:46,080
¿Ah? Sangre azul, piel fina. No es de extrañar.

492
00:37:48,440 --> 00:37:52,040
Tú, eh, estás mirando
un poco rojo allí, señora,

493
00:37:52,120 --> 00:37:53,920
tal vez deberías unirte a mi escuela.

494
00:37:54,000 --> 00:37:56,120
¿Están aprendiendo a ser tus sirvientes?

495
00:37:56,160 --> 00:37:58,920
¿No fue nuestro Salvador
¿Lavar los pies de sus discípulos?

496
00:37:59,000 --> 00:38:02,600
- ¿Lavas los de ellos?
- Oh, efectivamente lo hago. Sus mentes.

497
00:38:02,640 --> 00:38:05,320
Porque no puedo ver ningún otro camino
para la supervivencia de los indios.

498
00:38:05,400 --> 00:38:07,400
Ya no habrá uno más.

499
00:38:07,480 --> 00:38:09,600
¡Exactamente! Como si no fuera escocés.

500
00:38:09,640 --> 00:38:12,440
- Escocia todavía existe.
- ¡También "Nebraska"!

501
00:38:13,920 --> 00:38:18,600
Pero no esperaría ningún viejo mundo
sassenach como tú para saber eso,

502
00:38:18,640 --> 00:38:19,680
y mucho menos cómo decirlo.

503
00:38:23,200 --> 00:38:25,120
Mable, puedes irte ahora.

504
00:38:39,800 --> 00:38:41,880
Nyi-brathge.

505
00:38:41,960 --> 00:38:42,960
¿Mmm?

506
00:38:45,480 --> 00:38:46,680
Nyi-brathge.

507
00:38:47,880 --> 00:38:49,360
Significa agua que es plana.

508
00:38:50,600 --> 00:38:51,600
Es Otoe.

509
00:38:52,640 --> 00:38:56,120
Sí, Nebraska. Como dije.

510
00:38:57,480 --> 00:38:59,000
Nyi-brathge.

511
00:38:59,080 --> 00:39:02,680
Ahora tú, estás tratando de enseñarme algo,
Lo entiendo.

512
00:39:02,800 --> 00:39:07,960
Ya sabes, los idiomas cambian, hijo.

513
00:39:08,040 --> 00:39:10,600
Ese es mi punto.

514
00:39:10,640 --> 00:39:12,040
Ellos también deben hacerlo.

515
00:39:20,160 --> 00:39:21,880
Rosa, vamos.

516
00:39:46,560 --> 00:39:48,560
Ese'he Ohvo'komaestse.

517
00:39:50,360 --> 00:39:54,960
Ese'he Ohvo'komaestse

518
00:39:56,600 --> 00:40:00,360
La conozco. Nos conocimos antes.

519
00:40:02,520 --> 00:40:04,080
Su nombre es Touching Ground.

520
00:40:05,440 --> 00:40:07,480
Ella es cheyenne.

521
00:40:07,560 --> 00:40:09,440
Ella es la viuda del Jefe Running Hawke.

522
00:40:22,120 --> 00:40:24,160
Y ese chico que recogiste...

523
00:40:24,280 --> 00:40:25,640
Él es su hijo.

524
00:40:39,080 --> 00:40:40,920
Te he encontrado.

525
00:40:41,000 --> 00:40:43,800
¡El Gran Espíritu me ha guiado hasta ti!

526
00:40:50,560 --> 00:40:52,760
ella era la esposa
de un jefe de guerra cheyenne.

527
00:40:52,840 --> 00:40:54,640
tiene su cabeza
arruinado mi último día de servicio.

528
00:40:54,760 --> 00:40:56,160
¿Lo mataste?

529
00:40:56,280 --> 00:40:57,760
No, pero lo vi.

530
00:40:59,000 --> 00:41:02,360
Debe ser por eso que el chico se está conteniendo.
él también me vio.

531
00:41:05,360 --> 00:41:06,880
- Te estás quemando.
- Mmmm...

532
00:41:08,640 --> 00:41:11,000
- No han detenido nuestra salida.
- ¡Bien!

533
00:41:11,080 --> 00:41:12,160
- Mejor viaje rápido.
- Sí.

534
00:41:12,280 --> 00:41:13,400
¡Esperar!

535
00:41:16,320 --> 00:41:18,840
¡Por favor!

536
00:41:18,920 --> 00:41:20,320
¡Por favor!

537
00:41:20,400 --> 00:41:22,120
Pregúntale su nombre.

538
00:41:27,760 --> 00:41:29,440
Luna Blanca.

539
00:41:31,360 --> 00:41:32,600
¡Rápido!

540
00:41:44,880 --> 00:41:47,120
¡No! Está bien. Vamos.

541
00:41:48,160 --> 00:41:49,560
Tenemos que irnos.

542
00:41:55,520 --> 00:41:57,560
Diezcientos cuarenta...

543
00:41:59,160 --> 00:42:01,160
Cinco...

544
00:42:01,200 --> 00:42:02,480
Cincuenta...

545
00:42:03,520 --> 00:42:04,800
Cinco...

546
00:42:04,880 --> 00:42:06,640
¡Siete, setenta!

547
00:42:06,680 --> 00:42:08,920
¡Sesenta y ocho, setenta!

548
00:42:24,000 --> 00:42:25,360
¡El caballo!

549
00:42:27,160 --> 00:42:29,880
pensé
apuntabas a la condesa.

550
00:42:29,960 --> 00:42:31,320
Pensé que la tenía.

551
00:42:45,400 --> 00:42:46,760
Caballo...

552
00:42:46,840 --> 00:42:51,160
Sí.
Al menos ahora me conseguí una vaca mentirosa de verdad.

553
00:42:53,400 --> 00:42:56,960
Y a una distancia récord.

554
00:43:08,760 --> 00:43:10,880
Un pie tímido, buena línea.

555
00:43:14,160 --> 00:43:16,040
Disparo único. Tiene que recargar.

556
00:43:16,120 --> 00:43:18,440
¿Dónde están tus bolsas de dinero? ¿Delante o detrás?

557
00:43:18,520 --> 00:43:21,120
- Ambos.
- ¿Por qué trajiste tanto?

558
00:43:21,160 --> 00:43:22,760
No sabía cuánto necesitaría.

559
00:43:24,320 --> 00:43:25,600
Ahora lo haces.

560
00:43:27,120 --> 00:43:30,880
Ves humo del arma,
sienta al niño. Rápido.

561
00:43:30,960 --> 00:43:32,376
El indio está huyendo.

562
00:43:32,400 --> 00:43:35,800
¡Siempre lo hacen! Quédate con el chico.

563
00:43:39,880 --> 00:43:41,720
Caballo...

564
00:43:41,800 --> 00:43:43,040
¡otra vez!

565
00:43:50,520 --> 00:43:51,920
Ponerse nervioso.

566
00:44:10,200 --> 00:44:11,680
¡Ella lo conmovió!

567
00:44:11,760 --> 00:44:14,840
¿Qué? ¡Mierda! ¡No más! ¡Jugar limpio!

568
00:44:20,520 --> 00:44:22,920
Todo está en la respiración...

569
00:44:29,520 --> 00:44:31,080
¡Suéltalo!

570
00:44:42,760 --> 00:44:46,400
Vamos, vamos.

571
00:44:51,760 --> 00:44:55,400
Ningún salvaje de la pradera me está devorando...

572
00:44:56,680 --> 00:44:58,000
¡No, señor!

573
00:45:50,080 --> 00:45:51,480
¿Está bien?

574
00:46:06,400 --> 00:46:08,760
¡Te van a matar!

575
00:48:03,920 --> 00:48:05,600
Lo siento mucho.